?????? ?????? ??? ???? ???????? ??????? ???????: ???? ??????.. ???????? ??????? ???????

中阿合作論壇第八屆部長級會議將于2018年7月10日在北京舉行。近日，駐阿聯酋大使倪堅在阿聯酋《國民報》、《聯邦報》等英文、阿文主流媒體上發表題為《絲路結伴 風雨同行 共奏中阿友好新樂章》的署名文章。全文如下：

???? ?? ????: ?????? ?????? ??? ???? ???????? ??????? ???????? ????? ?? ???????? (The National) ?????? ??????? ?????????

“相知無遠近，萬里尚為鄰”。中國和阿拉伯國家友誼源遠流長，歷久彌新。

???? ?????? ??????? ??????? ????????? ?? ??????? ???????? ??????? ????? ?????? ??????? ?????????. ????? ???? ??????? ??? ????? ?????? ??????? ?? ????? ??????? ?????? ?????? ??? ?? ???????.

在過去2000多年的歷史長河里，古老的絲綢之路成為連接中阿人民的紐帶，和平合作、開放包容、互利共贏、互學互鑒的絲路精神始終是中阿交往的主旋律。在新的歷史時期，作為共建“一帶一路”的天然戰略合作伙伴，中阿合作發展的獨特優勢和增效作用進一步凸顯，中阿關系已形成多邊與雙邊、官方與民間相互促進、相互補充、良性發展的格局，中阿務實合作邁上了一個新臺階。

???? ???????? ??????? ???????? ???????? ????? ?????? ???? ?????? ??? ??? ???? ?? ???? ??? ???????? ???? ???? ???? ?????? ???????? ????????? ???????? ???????? ???????? ???????? ????? ????? ?? ??????? ??? ????????. ?? ??????? ????????? ???????? ???? ??????? ??????? ??? ??? ??? ??????? ??????? ??? ????? ?????? ??????? ?????? ????? ??????????? ???????? ????? ???????? ???????- ??????? ?????? ???? ??? ????? ??????? ??????? ?????? ???????? ?????? ??????? ??? ???????? ???????? ??? ????? ???????? ?????? ??? ???????? ??? ????? ????.

中國阿拉伯國家合作論壇是中國與阿拉伯國家著眼21世紀雙方關系長遠發展作出的戰略選擇,是中國與發展中國家加強集體對話與合作的重大舉措。光陰荏苒，中阿合作論壇已走過14個春秋。在雙方的共同努力下，中阿合作論壇機制不斷完善,早期收獲成果豐碩，展示了中阿集體合作的巨大潛力，推動中阿戰略合作關系在廣度和深度上實現跨越式發展，成為發展中國家合作的典范。

??? ????? ??????? ?????? ?????? ?????? ??????????? ?????? ????? ?????? ??????? ????? ??? ?????? ???? ????? ??????? ???????? ?? ????? ?????? ????????? ????? ???? ?????? ????? ?????? ?????? ???????? ??????? ?? ????? ???????. ?? ??? ????? ???? ?????? ???? ??? ???? ???? ??? ??? ????? ???????. ???? ?????? ????????? ???? ?????? ????????? ?????? ???? ??????? ???????? ????? ?????? ?? ??????? ??????? ??? ???? ?? ????? ?????????? ??????? ??????? ?? ??????? ??????- ?????? ???????? ??? ????? ?????? ??????? ??????????? ?????? ???? ????? ??????? ??????. ??? ???? ??????? ??????? ??????? ??? ????? ???????.

仲夏七月，以“共建一帶一路，共促和平發展，攜手推進新時代中阿戰略伙伴關系”為主題的中阿合作論壇第八屆部長級會議將在北京召開，進一步規劃雙方戰略合作，促進共同發展，描繪中阿合作新航向，開辟“一帶一路”建設與阿拉伯國家發展戰略對接的光明未來。

?? ????? ??????? ????? ?? ???? ?????? ??????? ???????? ??????? ?????? ??????? ??????- ??????? ??? ?????: ???????? ?? ???? ?????? ???????? ?????? ??????? ??????? ???? ?????? ??????? ???????????? ??????? ??????? ?? ????? ???????? ????? ???? ??? ?????? ????? ??????? ??????????? ??? ???????? ?????? ??????? ???????? ???? ?????? ??????? ??????? ?????? ??????. ??? ????? ??????? ????? ?????? ???? ??? ??? ????? ??? ?????? ??????? ???????? ???????????? ??????? ????? ???????.

　　一位阿拉伯詩人曾說：“當你面向太陽的時候，你定會看到自己的希望?！卑⒗畤艺c古老的東方大國在合作共贏的道路上攜手前行，共同追尋希望。中國與阿拉伯國家已成為利益和命運共同體，務實合作、互利共贏是雙方關系發展的不竭動力。習近平主席曾向阿拉伯朋友鄭重表示，中國將做“中東和平的建設者、中東發展的推動者、中東工業化的助推者、中東穩定的支持者、中東民心交融的合作伙伴”。這一體現中國智慧的新理念，是中國領導人帶給阿拉伯人民珍貴的精神禮物，也是中國對阿拉伯國家外交最根本的指導思想。

??? ???? ???? ?????? ????? ?????? ???? ????? ?????????. ????? ?????? ??????? ?????? ????? ???? ??? ?? ?????? ?????? ??? ??????? ?????? ???????? ????? ??? ????? ????? ???????. ??? ?????? ??????? ?????? ?? ????? ????? ?????? ???? ??????? ?????? ???????? ????????? ?????? ??????? ??? ????? ?? ????? ???? ????? ?????? ????????. ??? ????? ?????? ?????? ?? ??? ???? ???? ??? ???? ??? ?? ????? ????? ????? ?????? ?? ????? ??????? ?????? ????????? ??????? ?? ????? ???????? ?????? ?????? ?????????? ?????? ?? ????? ????? ??????. ??? ??????? ?????? ???? ???? ????? ??? ?????? ??????? ??? ???? ????? ?????? ??????? ??????? ??? ????? ??????? ????? ??????? ?????? ??????? ??????????? ??????? ????? ????? ???????.

　　中阿合作風光正好。當前，雙方政治關系不斷鞏固，目前中國已與10 個阿拉伯國家建立全面戰略伙伴關系、戰略伙伴關系或戰略合作關系。各種政治磋商和對話機制充分發揮作用，中阿合作論壇框架下迄已成功舉行7 屆部長級會議、14 次高官會和3 次高官級戰略政治對話會。

???? ????? ??????? ?????? ?????? ???? ??????. ?????? ???????? ???????? ??????? ??????? ?????? ???? ????? ??? ????? ????? ?? ??? ??? ????? ???????? ?? ??? ??????? ???????????? ??????? ???????? ???????????? ???????? ???????????. ??? ??????? ?????? ???? ????????? ???????? ?????? ?????? ???? ???????? ???? ?????? ?? ????? ??????? ?????? ?????? ?? ?????? ????? ???? ???????? ?????? ?????? ??? ???????? ??? ????? ???? ?????????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ??? ????? ???? ?????????.

中阿雙方堅定支持彼此核心關切和重大利益，在國際與地區事務中保持密切溝通與協調，為促進世界和地區的和平、穩定與發展作出了積極貢獻。中阿經貿合作強勁增長，中國已是阿拉伯國家的第二大貿易伙伴，也是其中10個阿拉伯國家的最大貿易伙伴。2017年，中國與阿拉伯國家貿易總額達1913.52億美元，同比上升11.9%。2017 年，中國對阿拉伯國家直接投資流量12.6 億美元，在阿拉伯國家新簽工程承包合同金額達328.05 億美元。

????? ???????? ????? ?????????? ???????? ???????? ?????? ?? ????? ???? ?????? ??????? ??? ??????? ???????? ???????? ??? ?????? ????????? ????????? ??? ???? ???? ???? ?? ????? ?????? ?????????? ???????? ?? ??????? ??????? ?????. ??? ???? ??????? ????????? ???????? ??? ????????? ???? ????? ???? ???. ??? ????? ????? ???? ???? ???? ????? ????? ???????? ????? ???? ????? ???? ??? ????. ?? ??? 2017? ??? ??? ??????? ??????? ??? ???????? 191 ??????? ?352 ????? ????? ?????? ?????? 11.9% ??? ?????? ??????. ???? ???? ??????????? ??????? ???????? ?? ????? ??????? 1.26 ????? ?????? ???? ?????? ????????? ??????? ??????? ?? ????? ??????? 32 ??????? ?805 ?????? ?????.

中阿共建“一帶一路”成果斐然，目前中國已與9個阿拉伯國家簽署“一帶一路”合作備忘錄，與４個阿拉伯國家簽署產能合作文件。中阿以能源合作為主軸，以基礎設施建設和貿易投資便利化為兩翼，以核能、航天衛星、新能源三大高新領域為突破口的“1+2+3”合作格局已初步形成，務實合作升級換代不斷加快；雙方企業在貿易、能源、基礎設施建設、金融等領域投資合作不斷優化，阿聯酋等7個阿拉伯國家成為亞投行創始成員國，利益交融進一步加深。中阿人文領域交流日趨活躍，雙方民間和官方往來方興未艾，中國已同多個阿拉伯國家互設文化中心，支持互辦文化年和參與對方舉行的藝術節，文化產業合作日漸升溫。

??? ????? ????? ?????? ??????? ????? ????? ?? ??????? ?? ???? ??????? ????????. ??? ????? ????? ?????? ??????? ????????? ???????? ?? ??? ??? ????? ?? ??? ???? ?????? ??????? ?? ???? ??????? ????????? ?? ???? ??? ?????. ?????? ?????? ???? ????? ?????? ??????? ?1+2+3? ???????? ?? ????? ???? ?????? ??????? ??????? ?????? ?????? ??????? ?????? ??????? ?????????? ??????? ?????? ?????? ??? ????? ?????? ?????? ???? ?????? ??????? ??????? ???????? ?????????? ???????? ??????? ????? ?????? ?? ???????? ??? ???? ????? ??????? ?????? ??? ????????? ??? ???? ??????? ???????? ??? ????? ???????? ?? ?????? ??????? ???????? ??????? ??????? ?????????? ???????.???????? ???? ???????? ?????? ?? ??? ??? ????? ??? "????? ??????? ????????? ?? ?????? ???????" ???? ????? ?????? ????? ????? ??????? ????? ??? ????????. ????? ??? ???? ???? ??????? ???????? ???????? ????? ??? ??? ???? ??????? ??????? ??????? ????? ????????. ??? ???? ????? ???? ??? ????? ?????? ????? ??????? ???????? ???? ????? ?????? ????? ??????? ????????? ?? ???????? ?????? ???? ???????? ?????? ?????? ??? ???? ?? ????? ?? ?????? ??????? ??? ????????.

　　中阿合作前景光明可期。隨著全球和地區形勢面臨深刻復雜調整，國際秩序和中東格局正經歷劃時代性變革，中阿戰略合作內涵與外延不斷拓展，雙方維護和平、促進發展的任務更加緊迫。我們要保持雙方各層次交往，擴大各領域交流，構建面向未來和長遠的戰略互信；我們要堅定支持彼此核心利益和重大關切，加強在地區和全球問題上的溝通和協調，共同應對傳統與非傳統安全挑戰；我們要發揮互補優勢，加強在貿易、投資、基礎設施、能源等重點領域合作，促進共同發展；我們要傳承中阿傳統友誼，促進世界上不同文明交流互鑒，推動構建人類命共同體，攜手建設一個持久和平、共同繁榮的和諧世界。

??????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????. ?? ?? ???????? ??????? ???? ?????? ??????? ????????? ???????? ????????? ??????? ???? ???? ??? ?????? ?????? ?????? ????? ????? ??????? ?????? ?????? ??????? ?????? ?????? ??????????? ?????? ????????? ??? ???? ???? ???????? ????? ?? ????? ?????? ?????? ??????? ???? ???? ??????? ??? ???. ????? ?????? ??? ??????? ???????? ??? ???? ????????? ?????? ??????? ?? ??? ???????? ????? ????? ???????????? ????????? ??????? ???????? ??????? ????? ????? ????? ???????? ???? ????? ???????? ???????? ??????????? ?????? ??? ?????? ????? ?????? ??????? ???????? ?? ??????? ????????? ???????? ?? ?????? ???????? ??????? ????????? ???? ????????? ??? ????? ????? ????? ???? ??????? ?????? ??????? ?? ??????? ?????????? ??????? ?????? ???????? ?????? ?? ???????? ???????? ????? ??? ??? ??????? ????????? ?????? ???? ????? ??????? ??????? ??????? ?????????? ?????? ??????? ?????????? ????????? ??? ????? ???????? ?????? ????? ????? ?? ???? ????? ??????? ????? ???? ?????? ????? ?????? ?????? ????????? ???????.

　　阿拉伯諺語說：擇路先擇伴。在共建“一帶一路”的宏大背景下，中國同阿聯酋成為志同道合的發展伙伴，中國與阿聯酋關系也迎來發展的“黃金期”。 阿聯酋是中東地區對外開放的典范，也是當前同中國合作程度最深、領域最廣、成果最實的中東國家。近年來，兩國政治互信不斷深化，在“一帶一路”框架下的合作已經邁出堅實步伐。2017年，雙邊貿易總額達410.35億美元；阿聯酋是與中國互免普通護照簽證的第一個“一帶一路”沿線國家，來阿旅游的中國公民首次突破100萬人次；阿布扎比王儲穆罕默德殿下提出在阿100所學校開設漢語課程的設想順利推進，首批20名漢語教師已在阿6個酋長國11所學校教授中文。展望未來，雙方期待以共建“一帶一路”為契機，不斷提升兩國務實合作水平，進一步充實兩國戰略伙伴關系內涵，將阿聯酋打造成為中國與阿拉伯國家合作的典范，為中東發展注入新動力。

???? ?????? ??????? ??????? ??? ???????. ?? ???? ??????? ?? ???? ??????? ????????? ????? ????? ????? ???????? ??????? ???? ?????? ?????? ??????? ????? ???????? ???????? ???????? ???????? ???????. ?? ???? ???????? ?????? ?????? ????? ?? ?? ????? ????? ?????? ?? ???????? ??? ??????? ????? ???? ???? ?? ??????? ????? ?? ??? ???? ??????? ???????? ?? ??? ??????? ???????? ?? ??? ?????? ??????? ?????. ?? ??????? ????????? ????? ????? ???????? ????????? ???????? ??? ???????? ??? ??? ??????? ??????? ?? ???? ??????? ???????? ????? ?????. ?? ??? 2017? ??? ??? ??????? ??????? ??????? 41 ??????? ?35 ????? ?????? ?????? ???? ??? ??? ???????? ????????? ???????? ??? ???? ???????? ????? ???? ??? ?? ????? ??? ???? ??? ??? ??????? ???????? ?????? ?? ????? ??????? ?? ????????? ????? ?????? ????? ???????. ?? ??? ?????? ??????? ?????? ???? ???? ????? ????? ???? ?? ???? ?? ????? ?????? ????? ??????? ?? ???? ????? ????????? ??? ????? ?????? ?????? ?? ????? ?????? ?????? ??? ???? ???? ????? ?????? ?? ?? ?????? ?????? ????? ???????. ????????? ????????? ????? ???????? ?????? ?????????? ??? ?????? ???? ??????? ?? ???? ??????? ???????? ??????? ???????? ?????? ??????? ?????? ??? ??????? ?????? ?????? ?????? ??????? ????????????? ??? ???? ???? ???????? ??????? ??????? ??????- ?????? ????? ??? ????? ??? ????? ????? ??????.

浩渺行無極，揚帆但信風。加強中國與阿拉伯國家的友好合作，是時代發展的必然要求，也是中阿人民的共同愿望。當前中阿關系正站在新的歷史起點，面臨更大的發展機遇。中阿雙方在論壇框架內建立全面合作、共同發展、面向新時代的戰略合作關系，為中阿關系的長期持續發展提供了有力依托。中國將繼續致力于中阿合作論壇的建設和發展，同阿聯酋在內的阿拉伯國家一道，進一步豐富中國與阿拉伯國家合作的內涵，創新合作方式，提升合作水平，促進中阿全方位的交往與合作。讓我們以中阿合作論壇第八屆部長級會議為契機，借助共建“一帶一路”的強勁東風，推動中阿合作這座巨輪在新的歷史起點上揚帆起航，踏上新時代中阿全方位合作的新征程。

??????? ??????? ?????? ?????? ??????? ?????? ?????? ??????. ?? ????? ??????? ???????? ??? ????? ?????? ??????? ???? ???? ????? ???? ?????? ????? ????? ???? ???? ???????. ???? ???????? ??????? ??????? ???? ????? ?????? ????? ????? ??? ??? ????. ??? ???? ????? ??????? ?????? ??????? ???? ?????? ??????? ??????????? ??????? ??????? ??????? ??? ??????? ?????? ???????? ???????? ???????? ????? ??????? ????? ???? ???? ?????? ????? ?????? ??????? ???????? ???????- ??????? ??? ????? ??????. ??????? ????? ????? ??? ???? ?????? ????? ???????? ???? ?????? ?????? ?? ????? ??????? ??????? ????? ?????? ??????? ?????? ??????? ?????? ???? ????? ??????? ????????? ???????? ??? ???? ??????? ???????? ??? ???? ????? ??? ????????. ??????? ???? ?????? ??????? ???????? ??????? ?????? ??????? ??????- ?????? ????? ??????? ?? ???? ??????? ????????? ????? ?????? ??????? ???????? ??????? ??????- ?????? ?? ??????? ???????? ?????? ?????? ??? ????? ????? ??????? ???? ???????.