???? ?????? ????? ?????? ?????? ?? ??? ???? ?? ????? ???16 ???????

?????? ????? 23 ?????? 2024 (??????) ???? ?????? ?????? ?? ??? ???? ????? (????????) ???? ???? ???? ????? ???16 ??????? ?? ?????? ?????.

????? ??? ???? ?????? ??????:

登高望遠，穿云破霧 推動“大金磚合作”高質量發展

——在金磚國家領導人第十六次會晤上的講話

（2024年10月23日，喀山）

中華人民共和國主席　習近平

?????? ?? ???? ????? ????? ????? ??? ?????? ?????? ?????? ??????? ?????? ?????? ??????? ?? ???? ??????? ??????

???? ???? ??????? ????? ??????? ?? ??? ????

???????? ???16 ????? ??? ??????? (?????? ??? 23 ?????? ??? 2024)

尊敬的普京總統，

????? ?????? ???????? ????? ????????

各位同事：

???? ????????

祝賀峰會成功召開，感謝普京總統及東道主俄羅斯的周到安排和熱情接待。

????? ???????? ??????? ????? ?????? ????? ?????? ????? ?????? ????????? ??????? ??????? ??? ?? ????? ?? ?? ??? ????????? ???? ???????.

我想借此機會再次歡迎新成員加入金磚大家庭。擴員是金磚發展史上的重要里程碑，也是國際格局演變的標志性事件。這次峰會我們又決定邀請多個國家成為金磚伙伴國。這是金磚發展過程中的又一個重要進展。中國人常講：“君子處事，于義合者為利?！苯鸫u國家走到一起，是基于共同追求，順應世界和平和發展大勢。我們要利用好這次峰會，保持好金磚發展勢頭，謀劃好全局性、方向性、戰略性問題，同心同德，勇毅前行，推動金磚國家集體再出發。

??? ?? ????? ??? ?????? ????? ??????? ??????? ??????? ????? ??? ???? ???????. ????? ????? ??????? ????? ???? ?? ????? ???? ???????? ????? ?????? ?? ?? ?????? ??????? ???????. ????? ?? ??? ????? ???? ???? ?? ??????? ????? ??????? ??????? ???????? ???? ??? ????? ???? ?????? ?????? ???? ???????. ???? ???????? ????? "????? ?????? ????? ???? ?? ??????". ?? ?? ???? ??? ??????? ?? ??????? ???????? ????????? ?? ??? ?????? ?????? ????????. ????? ?? ?????? ?? ??? ????? ?????? ??? ??? ???? ???????? ?????? ??????? ??? ?????? ??????????? ????????? ?????? ????? ???????? ??? ??? ???? ??????? ?????? ??? ?????? ???? ?????? ??????? ??? ???? ??? ??????? ??????? ???????? ?? ????.

當前，世界進入新的動蕩變革期，面臨關鍵抉擇。是任由世界動蕩不安，還是推動其重回和平發展的正道？我想到俄羅斯作家車爾尼雪夫斯基的著作《怎么辦？》，書中主人公的堅強意志和奮斗激情，正是當前我們所需要的精神力量。時代的風浪越大，我們越要勇立潮頭，以堅韌不拔之志、敢為人先之勇、識變應變之謀，把金磚打造成促進“全球南方”團結合作的主要渠道、推動全球治理變革的先鋒力量。

?? ????? ??????? ??? ?????? ??? ????? ????? ?? ???????? ???????? ?????? ?????? ?????? ??? ???? ??? ?????? ?? ???? ???????? ?? ?????? ??? ?????? ???????? ?? ?????? ????????. ????? ?????? ??????? "?? ?????" ?? ????? ?????? ?????? ??????? ????????????? ?????? ?? ??????? ?????? ?????? ?????? ????? ?? ??? ?????? ?? ?? ????? ????? ?? ????? ???????? ?? ????? ??????. ???? ???? ??? ?????? ???????? ?????? ???? ????? ?????? ?? ???? ????? ????? ?????? ??????? ??? ???? ?????? ???????? ?????? ??????? ???????? ??? ??? "?????? ???????" ?????? ??????? ????? ?????? ??????? ????????? ??????? ?????? ?? ?????? ??????? ??? ??????? ??????? ?????? ???????? ??????? ????.

——我們要建設“和平金磚”，做共同安全的維護者。人類是不可分割的安全共同體。只有踐行共同、綜合、合作、可持續的安全觀，才能走出一條普遍安全之路。烏克蘭危機還在延宕。中國和巴西會同有關“全球南方”國家發起了烏克蘭危機“和平之友”小組，旨在匯集更多致力于和平的聲音。我們要堅持“戰場不外溢、戰事不升級、各方不拱火”三原則，推動局勢盡快緩和。加沙地區的人道主義形勢持續惡化，黎巴嫩戰火又起，相關各方間的沖突還在進一步升級。我們要推動盡快?；?、停止殺戮，為全面、公正、持久解決巴勒斯坦問題不懈努力。

????? ?? ???? "?????? ??????? ????????" ???? ????? ??? ????? ???????. ???? ??????? ?? ????? ????? ??????? ??? ?????? ???????. ?? ???? ?? ???? ??? ????? ??????? ??? ?? ???? ????? ????? ????? ??????? ??????? ????????? ?????????. ?? ???? ?????? ?????????? ?????. ??? ??? ??????? ???? ????? ????????? "?????? ???????? ??????" ???? ?????? ?????????? ?? ??? "?????? ???????" ??? ?????? ???? ??? ???? ?? ??????? ??????? ??????. ????? ????? ???????? ???????? ??????? ???????? ?? "??? ????? ???? ??????? ???? ????? ?????? ???? ?? ????? ??? ????? ?? ??? ?? ??? ????"? ?????? ?????? ??????? ?? ???? ??? ????. ?? ?? ??????? ??????? ?????? ????????? ?? ???? ???? ?????? ????? ????? ?? ????? ?? ????? ????? ??? ??????? ???????? ???????? ??? ??????? ???????. ????? ????? ????? ???? ????? ????? ?? ???? ??? ????? ???? ??????? ???? ???? ????? ?????? ?? ???? ????? ????? ?????? ??????????.

——我們要建設“創新金磚”，做高質量發展的先行者。新一輪科技革命和產業變革迅猛發展。我們要緊跟時代步伐，培育新質生產力。中方新近成立中國－金磚國家人工智能發展與合作中心，愿同各方深化創新合作，釋放人工智能能量。中方將建立金磚國家深海資源國際研究中心、金磚國家特殊經濟區中國合作中心、金磚國家工業能力中國中心、金磚國家數字產業生態合作網絡。歡迎各方積極參與，推動金磚合作提質升級。

????? ?? ???? "?????? ??????? ????????" ???? ????? ?? ??????? ??????? ??????. ?? ?? ?????? ?????? ??????? ?????? ??????? ?? ?????? ??????????? ??????? ???????? ????? ?????? ????? ????? ?????? ????? ????????? ??????? ???????. ???? ?????? ?????? ????? ???? ????? - ??????? ?????? ?????? ????????? ???????? ???? ?????? ?????? ??????? ?? ???????? ?? ???? ???????? ??? ????? ???? ?????? ?????????. ????? ?????? ?????? ???? ??????? ?????? ?????? ?? ????? ????? ??????? ??????? ?????? ??????? ??????? ?????????? ?????? ???? ???????? ??????? ?????? ??????? ???????? ???? ??????? ????? ??? ??????? ??????? ?? ??????? ???????. ???? ?????? ?????? ????????? ?????? ?? ???? ??????? ?? ??? ???????? ??? ???? ?? ???? ????? ??????? ?????? ???????.

——我們要建設“綠色金磚”，做可持續發展的踐行者。綠色是這個時代的底色，金磚國家要主動融入全球綠色低碳轉型洪流。中國電動汽車、鋰電池、光伏產品等優質產能，為世界綠色發展提供了重要助力。中方愿發揮自身優勢，同金磚國家拓展綠色產業、清潔能源以及綠色礦產合作，推動全產業鏈“綠色化”發展，充實合作“含綠量”，提升發展“含金量”。

????? ?? ???? "?????? ??????? ???????" ???? ???? ????? ??????? ?????????. ?? ????? ???? ????? ??????? ??????? ??? ??? ??????? ?? ????? ???? ????? ??? ?????? ??????? ?????? ?????? ???????? ???????. ?? ??? ???? ?????? ????????? ??????? ??????? ?????? ??? ???????? ?????????? ???????? ???????? ????????? ??????????? ??? ????? ???? ??????? ??????? ?? ??????? ???? ?????? ?????? ??? ????? ?????? ?????? ?????? ??????? ?? ??? ??????? ?? ??????? ??????? ??????? ??????? ???????? ???????? ???????? ??? ???? ??????? "???????" ?? ???? ??????? ?? ????? ??????? ?????? "?????? ??????" ?? ??????? ???? ???? ???????.

——我們要建設“公正金磚”，做全球治理體系改革的引領者。國際力量對比正在深刻演變，但全球治理體系改革長期滯后。我們要踐行真正的多邊主義，堅持共商共建共享的全球治理觀，以公平正義、開放包容為理念引領全球治理改革。我們要順應“全球南方”崛起大勢，積極回應各國加入金磚合作機制的呼聲，推進擴員和設置伙伴國進程，提升發展中國家在全球治理中的代表性和發言權。

????? ?? ???? "?????? ??????? ???????" ????? ????? ?? ????? ???? ??????? ????????. ???? ????? ????? ??????? ?????? ?????? ??? ?? ????? ????? ???? ??????? ???????? ????? ??? ??? ????. ????? ????? ?????? ??????? ???????? ??????? ?????? ??????? ???????? ??????? ???????? ???????? ???????? ??????? ?????? ????? ??????? ???????? ?????? ??????? ???????? ????????? ???????. ????? ?????? ????? ????? ????? "?????? ???????" ???????? ???? ?????? ?? ?????? ????? ???????? ??? ???????? ?????? ?????? ????? ??????? ???? ??????? ??????? ???? ??? ???? ????? ????? ??????? ?????? ?? ??????? ????????.

當前形勢下，國際金融架構改革緊迫性突出。金磚國家要發揮引領作用，深化財金合作，促進金融基礎設施互聯互通，維護高水平金融安全，做大做強新開發銀行，推動國際金融體系更好反映世界經濟格局變化。

?? ?? ?????? ???????? ???? ????? ????? ?????? ?????? ??????. ????? ??? ??? ??????? ?? ???? ???? ??????? ????? ??????? ??????? ????? ???????? ???????? ?????? ??????? ???????? ?????? ??? ????? ?????? ?????? ???????? ????? ????? ??? ??????? ??????? ??? ???? ?????? ?????? ?????? ????? ?????? ???????? ?????????? ???????? ???? ????.

——我們要建設“人文金磚”，做文明和合共生的倡導者。金磚國家匯聚了深厚的歷史和璀璨的文化。我們要積極倡導不同文明包容共存，加強治國理政經驗交流，挖掘教育、體育、藝術等領域合作潛力，讓不同文明交相輝映，照亮金磚前行之路。去年，我提出金磚數字教育合作倡議，很高興看到這一機制已經落地。中方將實施金磚數字教育能力建設計劃，未來5年在金磚國家設立10個海外學習中心，為1000名教育管理人員和師生提供培訓機會，助力金磚人文交流走深走實。

????? ?? ???? "?????? ??????? ????????? ?????????" ???? ???? ??? ?????? ???????? ??? ????????. ???? ??? ??????? ?????? ????? ??????? ?????. ????? ?? ???? ????? ??? ??????? ??????? ??? ????? ????????? ????? ????? ????? ??????? ????????? ????? ?????????? ??????? ??????? ?? ???????? ??? ???? ??????? ???????? ?????? ??? ???? ???? ???? ??????? ??? ?????? ??? ????????? ????????? ??? ????? ????????. ?? ????? ??????? ????? ?????? ??????? ??????? ?? ??????? ??????? ??????? ?? ??? ?????? ?? ?? ???????. ????? ?????? ?????? ??? ??????? ????? ??????? ?? ??????? ??????? ????? ???? ????? ??????? ?? ?????? ?? ??? ??????? ?? ??????? ????? ???????? ????? ??? ??????? ???? ????? ?? ???? ??????? ????? ?????? ??? ???? ???? ??????? ???????? ???????? ?? ???? ??????? ??? ??? ???? ????? ?????.

各位同事！

???? ???????!

中方愿同金磚各國一道，開創“大金磚合作”高質量發展新局面，攜手更多“全球南方”國家共同推動構建人類命運共同體！

?? ?????? ?????? ??? ??????? ????? ?? ??? ??????? ??? ??? ??? ???? ?????? ?????? ?????? ??"??????? ?? ???? ??????? ??????"? ?????? ???? ?? ???? ?? ??? "?????? ???????" ??? ????? ????? ????? ???????? ??????? ???????!

謝謝大家！

????? ???!