???? ?????? ????? ?????? ?? ??? ???? ?? ???????? ???15 ????? ??? ???????

團結協作謀發展 勇于擔當促和平

——在金磚國家領導人第十五次會晤上的講話

（2023年8月23日，約翰內斯堡）

中華人民共和國主席 習近平

????? ???? ??????? ???????? ???????? ????? ??????? ????? ?????? ???????

-- ???? ???? ??????? ????? ??????? ?? ??? ???? ?? ???????? ???15 ????? ??? ???????

(?????????? ??? 23 ????? ??? 2023)

尊敬的拉馬福薩總統，

????? ?????? ????? ???????? ????????

尊敬的盧拉總統，

????? ?????? ???? ??????? ???? ?? ????? ????????

尊敬的普京總統，

????? ?????? ???????? ????? ????????

尊敬的莫迪總理：

???? ???? ??????? ???????? ???? ???????:

很高興來到約翰內斯堡，同各位同事共商金磚合作和發展大計。這是金磚國家領導人會晤第三次走進非洲，具有重要意義。感謝拉馬福薩總統和南非政府為本次會晤所作的精心周到安排。

?????? ??? ?? ???? ?? ????????? ??????? ?? ??????? ??? ??? ????? ??????? ??????? ???????. ??? ????? ??????? ???? ???? ???? ?????? ???? ??? ??????? ?? ???????? ????? ???? ????? ?????? ????. ??? ?????? ?? ????? ?????? ??? ?? ??? ?? ????? ?????? ????? ???????? ?????? ???? ??????? ?? ????????? ?????? ???????? ???? ????????.

當前，世界進入新的動蕩變革期，正在經歷大調整、大分化、大重組，不確定、不穩定、難預料因素增多。

?? ????? ??????? ???? ?????? ????? ????? ?? ?????????? ????????? ???? ???????? ?????????? ???? ???? ??? ?????? ???????? ??? ????? ??????? ??? ??????? ???? ???????? ??????? ??????.

金磚國家是塑造國際格局的重要力量。我們自主選擇發展道路，共同捍衛發展權利，共同走向現代化，代表著人類社會前進方向，必將深刻影響世界發展進程?；厥讱v史，我們始終秉持開放包容、合作共贏的金磚精神，不斷推動金磚合作邁上新臺階，助力五國發展；始終秉持國際公平正義，在重大國際和地區問題上主持公道，提升新興市場國家和發展中國家發言權和影響力。金磚國家一直是獨立自主外交政策的倡導者、踐行者，在重大國際問題上堅持從事情本身的是非曲直出發，說公道話、辦公道事，不拿原則做交易，不屈從外部壓力，不做別國的附庸。金磚國家有廣泛共識和共同目標，無論國際形勢如何變幻，合作初衷、共同愿望不會變。

??? ??? ??????? ??? ???? ?????? ???????? ???????. ???? ????? ????? ???????? ???????? ????????? ?????? ???? ?? ?????? ????????? ?????? ???? ??? ???????? ???? ???? ??????? ??????? ??????? ??????? ?????? ???? ??? ????? ?????? ??????? ?????? ?????. ???????? ???????? ????? ???? ???? ??????? ???????? ?? ???????? ???????? ???????? ?????? ???????? ?????? ???????? ???????? ?? ???? ??????? ??? ??????? ????? ???? ??????? ?? ????? ?????? ?????? ???? ???????? ???????? ????????? ???? ??? ??? ???? ???? ?? ??????? ??????? ?????????? ?????? ????? ????? ???????? ??????? ??????? ?????? ???????. ??? ??? ??????? ?? ?????? ????????? ??????? ??????????? ????????? ?? ???? ????? ???????? ?? ??????? ??????? ?????? ????? ???? ???? ????????? ??? ????? ???????? ??? ???? ?????? ????????? ??? ???? ?????? ????? ??????. ???? ??? ??????? ??????? ????? ?????? ?????? ??????? ??? ????? ?????? ??????? ????????? ???????? ??? ???? ???? ?????? ??????? ???????.

金磚合作正處于承前啟后、繼往開來的關鍵階段。我們要把握大勢，引領方向，堅守聯合自強的初心，加強各領域合作，推進高質量伙伴關系，推動全球治理變革朝著更加公正合理的方向發展，為世界注入更多確定性、穩定性、正能量。

???? ??????? ?? ???? ??????? ???? ????? ????? ??????? ????? ?????? ??? ???? ????????. ??? ??????? ????? ?? ????? ?? ????? ????? ????? ???????? ?????? ?????? ?????? ??????? ??????? ??? ???????? ????? ??????? ?? ???? ????????? ????? ?????? ??????? ??????? ?????? ????? ??????? ??????? ???????? ??? ????? ???? ?????? ??????? ??? ??? ????? ?? ?????? ?????????? ??????? ????????? ??????.

——我們要深化經貿、財金合作，助力經濟發展。發展是各國不可剝奪的權利，不是少數國家的“專利”。當前，世界經濟復蘇勢頭不穩，國際機構預測今年世界經濟增長不足3%。發展中國家面臨的挑戰更為嚴峻，實現可持續發展目標任重道遠。金磚國家要做發展振興道路上的同行者，反對“脫鉤斷鏈”、經濟脅迫。要聚焦務實合作，特別是數字經濟、綠色發展、供應鏈等領域，促進經貿和財金領域往來與交流。

-- ????? ?? ???? ??????? ????????? ???????? ???????? ??? ???? ?? ??????? ??????????. ??? ??????? ??? ??? ???? ?????? ????? ?????? ??? ???? "????? ??????" ????? ?? ?????. ?? ????? ??????? ??? ??? ??????? ???????? ??????? ?????? ??? ?? ?????? ???? ????? ???????? ??????? ?? ????? ?????? 3% ???? ??????? ???????? ???????. ????? ????? ??????? ?????? ???? ????? ????? ???? ???? ?????? ????? ??????? ?????????. ?? ??? ??????? ????? ?? ???? ??? ??????? ????? ?? ???? ??????? ???????? ??? ???? "?? ????????" ?? "??? ???????" ?? ??????? ?????????. ??? ????? ?? ???? ??? ??????? ??? ??????? ??????? ????? ?? ?????? ???????? ?????? ???????? ??????? ?????? ??????? ??????? ????? ??????? ???????? ?? ?????? ???????? ???????? ????????.

中國將設立“中國—金磚國家新時代科創孵化園”，為科技創新成果轉化提供支撐；依托金磚國家遙感衛星星座合作機制，探索建立“金磚國家全球遙感衛星數據與應用合作平臺”，為各國農業、生態、減災等領域發展提供數據支持。中方愿同各方共建“金磚國家可持續產業交流合作機制”，為落實聯合國2030年可持續發展議程提供產業對接和項目合作平臺。

????? ????? "????? ???????? ?????? ????? ???? ??????? ?? ????? ??????"? ???? ??? ???? ????? ???????? ?????? ???????????? ?????? ????? ?? ????? "???? ??????? ??????? ???????? ?????????? ??????? ???????? ????????? ?? ??? ???? ???????"? ??????? ??? ???? ??????? ??????? ?????????? ?? ??????? ???????? ????????? ?? ??? ???? ???????? ??? ???? ???? ?? ??? ???????? ?????? ??????? ????? ??????? ?? ?????? ??????? ???????????? ????? ?? ??????? ????????. ????? ?????? ?????? ??? ??????? ?? ???? ??????? ?? ????? "???? ??????? ???????? ???????? ????????? ???? ???????"? ??? ???? ???? ???????? ??? ???????? ???????? ?? ???????? ?? ???? ????? ????? ????? ??????? 2030 ??????? ?????????.

——我們要拓展政治安全合作，維護和平安寧?！袄笥谥?，害莫大于亂?！碑斍?，冷戰思維陰魂不散，地緣政治形勢嚴峻。各國人民都期盼良好的安全環境。國際安全不可分割，犧牲別國利益、謀求自身絕對安全，最終會傷及自身。烏克蘭危機走到今天這一步有錯綜復雜的成因，當務之急是勸和促談，推動緩和止戰、實現和平，決不能“拱火澆油”、讓局勢惡化下去。

-- ????? ?? ???? ??????? ??????? ??????? ?????? ??? ?????? ???????. "????? ?????? ???? ???? ????????? ???? ???." ?? ????? ??????? ???? ??? ????? ????? ??????? ??? ??????? ????? ??????? ??????????? ?????. ????? ???? ?????? ??? ???? ????? ????. ?? ????? ?????? ?? ???? ??????? ?? ?? ?? ???? ??? ????? ?????? ????? ??? ???? ????? ?????? ?????? ?? ???? ?? ????? ??????. ???? ?????? ????? ???? ?? ???? ???? ?????? ?????????? ?????? ????? ???????? ?????? ?? ????? ???????? ?????? ?????? ??????? ???? ?????? ?????? ??????? ??? ???? "?? ????? ??? ?????" ?????? ????? ??????? ??? ???????.

金磚國家要堅持和平發展的大方向，鞏固金磚國家戰略伙伴關系。要用好金磚國家外長會晤、安全事務高級代表會議等機制，在涉及彼此核心利益問題上相互支持，就重大國際和地區問題加強協調。要積極斡旋熱點問題，推動政治解決，給熱點問題降溫去火。人工智能是人類發展新領域。金磚國家已經同意盡快啟動人工智能研究組工作。要充分發揮研究組作用，進一步拓展人工智能合作，加強信息交流和技術合作，共同做好風險防范，形成具有廣泛共識的人工智能治理框架和標準規范，不斷提升人工智能技術的安全性、可靠性、可控性、公平性。

??? ??? ??????? ?? ????? ???????? ??????? ???????? ?????? ?????? ?????? ??????? ???????????? ??? ??? ???????. ?? ??????? ????? ??????? ??? ???? ?????? ????? ???????? ??????? ???????? ??????? ??????? ?????? ??????? ???? ???? ?????? ????? ?? ??????? ???????? ???????? ???????? ????? ??????? ?????? ??????? ???? ??????? ??????? ?????????? ??????. ?? ??????? ????? ??? ??????? ??????? ???????? ?????? ?????? ???? ?????? ???? ??? ???? ??? ??????? ???????. ??? ?? ?????? ????????? ???? ????? ????? ?????? ???????? ??? ????? ??? ??????? ??? ????? ??? ?????? ?????? ?????? ????????? ?? ???? ??? ????. ?? ??????? ????? ??? ?????? ?????? ???? ??? ??????? ????? ??????? ?? ?????? ?????????? ?????? ??????? ?????????? ???????? ??????????? ?????? ???? ??? ??????? ?? ???????? ?????? ???? ????? ??????? ?????? ??? ??????? ????? ?????? ??? ?????? ?????????? ??? ????? ????? ??? ?????????? ?????? ????????? ?????????? ??????? ??? ??????? ??????? ?????? ?????.

——我們要加強人文交流，促進文明互鑒。文明多姿多彩、發展道路多元多樣，這是世界應有的樣子。人類歷史不會終結于一種文明、一種制度。金磚國家要弘揚海納百川的精神，倡導不同文明和平共處、和合共生，尊重各國自主選擇的現代化道路。要用好金磚國家治國理政研討會、人文交流論壇、女性創新大賽等機制，深化人文交流，增進民心相通。

-- ????? ?? ???? ??????? ?????? ???????? ?????????? ????????? ??? ????????. ?? ???????? ???????? ?????? ???????? ???????? ???? ???? ????? ??????. ??? ????? ????? ??????? ?? ????? ????? ?? ???? ????. ???? ??? ??? ??????? ?? ???? ??? ???????? ??? ????? ???? ????? ???????? ????? ??? ??????? ?????? ???????? ??? ???????? ????????? ?????? ??? ??????? ???? ??????? ????? ???????? ????????. ??? ??????? ????? ??????? ??? ???? ????? ???????? ?????? ??????? ?????? ???????? ??????? ?????? ???????? ??? ??? ???? ??? ???? ??????? ?????? ???????? ????? ??????? ??? ??????.

中方提議，金磚國家拓寬教育領域合作，發揮好職業教育聯盟作用，探索建立數字教育合作機制，打造全方位教育合作格局。同時，加強傳統文化交流，促進優秀傳統文化傳承和創新。

????? ?????? ?????? ??? ??? ??????? ????? ??????? ?? ???? ??????? ???????? ?????? ??? ????? ??????? ?????? ???? ???? ?????? ?? ????? ???? ??????? ?? ??????? ??????? ?????? ?????? ????? ??????? ??????? ????????? ????? ??? ????? ??????? ??? ???????? ?????????? ?????? ??????? ????????? ???????? ????????? ????????.

——我們要堅持公平正義，完善全球治理。加強全球治理是國際社會共享發展機遇、應對全球性挑戰的正確選擇。國際規則要依據聯合國憲章宗旨和原則，由大家共同書寫、共同維護，不能誰的胳膊粗、嗓門大，誰就說了算。更不能拉幫結伙，把自己的“家法幫規”包裝成國際規則。金磚國家要踐行真正的多邊主義，維護以聯合國為核心的國際體系，支持并加強以世貿組織為核心的多邊貿易體制，反對搞“小圈子”、“小集團”。要充分發揮新開發銀行的作用，推動國際金融貨幣體系改革，提升發展中國家的代表性和發言權。

-- ????? ?? ????? ???????? ???????? ???????? ??????? ????????. ??? ????? ??????? ???????? ????? ????? ????? ??????? ?????? ?????? ????? ???????? ??????? ???????? ???????. ??? ??????? ??????? ????? ?? ????? ?????? ????? ?????? ???? ?????? ?????? ????? ????? ???????? ??? ???? ?? ?????? ???? ??????? ??????? ?????? ??????? ????? ?? ????? ???????? ?????? ??????? ?????? ??? ????? ????? ?????. ??? ??? ??????? ?? ???? ?????? ??????? ????????? ?????? ??? ???????? ??????? ???? ???? ????? ??????? ????? ???? ????? ????? ?????? ??????? ??????? ??????? ???? ???? ????? ??????? ???????? ????? ??? ?????? "??????? ??????" ?"???????? ?????????". ??? ??????? ??????? ?????? ???? ??? ??????? ?????? ????? ?????? ???????? ??????? ???????? ??????? ???? ????? ???? ????? ???????.

我高興地看到，發展中國家參與金磚合作的熱情高漲，很多發展中國家申請加入金磚合作機制。我們要秉持開放包容、合作共贏的金磚精神，讓更多國家加入到金磚大家庭，集眾智、匯群力，推動全球治理朝著更加公正合理的方向發展。

?????? ?? ??? ?? ????? ??????? ?????? ??????? ???????? ?? ??????? ?? ???? ???????? ?????? ?????? ???? ????????? ??? ???? ??????? ???????. ????? ?? ????? ???? ??????? ???????? ?? ???????? ???????? ???????? ?????? ??????? ?????? ???? ?? ????? ??? ???? ???????? ?? ???? ??? ?????? ??????? ????? ????? ??????? ???????? ??? ????? ???? ???? ???????.

各位同事！

???? ???????!

古老的非洲大陸蘊藏著樸素而深邃的智慧。非洲有句諺語說，“獨行快，眾行遠?！睘醢鄨D精神倡導“我們在故我在”，強調人們彼此依存、密不可分。和合共生、天下大同是中華民族千百年來的美好追求。中方愿同金磚伙伴一道，秉持人類命運共同體理念，加強戰略伙伴關系，深化各領域合作，以金磚責任應對共同挑戰，以金磚擔當開創美好未來，共同駛向現代化的彼岸！

????? ?????? ????????? ??????? ???? ????? ??????. ???? ????? ???????? ?? "????? ????? ???? ?????? ?? ??????? ????". ????? ??? ??????? ??? "??? ???????? ???? ??? ?????"? ????? ??? ??????? ???????? ??? ?????. ??? ??????? ???????? ?????? ??????? ?????? ??????? ??? ??? ?? ???????? ??????? ???? ???? ????? ????? ??????? ??? ???? ??????. ?? ?????? ?????? ??? ??????? ????? ?? ????? ??????? ???? ??? ???????? ?????? ????? ???????? ??????? ???????? ?????? ?????? ??????? ????????????? ?????? ??????? ?? ??? ????????? ????? ??????? ??????? ?? ?????? ???????? ???????? ???? ???????? ??????? ??? ???? ??? ??? ?? ???????!

謝謝大家。

???? ???.