???? ???? ?? ?? ?????? ?????????? ??????? ???? ????? ?????? ????? ??????? ?? ????? ??????? ???????? (3)

（伊斯蘭堡　2022年3月22日）

??? 22 ???? ??? 2022? ????? ????

　　很高興應邀出席伊斯蘭合作組織外長會開幕式并致辭，這是中國外長首次參加伊斯蘭合作組織外長會，充分體現了中國和伊斯蘭世界加強交流合作的真誠愿望，必將推動雙方關系邁上新臺階。

?????? ??? ?? ???? ?????? ?????????? ??????? ???? ????? ?????? ????? ??????? ?? ????? ??????? ???????? ?????? ?????? ???? ???? ??? ??????? ???? ????? ?????? ???? ???? ???? ???? ?????? ???? ?????? ???? ????? ?????? ???????? ????? ???? ???? ????? ?????? ??????? ?? ????? ??????? ???????? ?? ????? ??????? ???????? ???? ??????? ??? ???? ?? ????? ????????? ??? ???????? ??? ????? ???? ??? ???????.

　　中華文明同伊斯蘭文明都是世界上有重要影響的古老文明。雙方交往延綿千年，歷經國際風云變幻的考驗，有著深厚的歷史底蘊和堅實的民意基礎，友好是雙方關系的主流，平等是彼此互動的基礎，共贏是相互合作的目標。

????? ??????? ??????? ???????? ????????? ?? ???????? ??????? ???? ??? ????? ??? ?? ??????. ???? ??????? ?????? ????? ?? ??? ??? ??? ???????? ???? ?????? ?????? ??????? ???????? ??? ????? ??? ??????? ?????? ??????? ????? ???? ????? ????. ???? ??????? ?????? ?????? ?? ???????? ????????? ???? ???????? ????? ?????? ???? ????????? ??? ????? ??????? ???? ??????? ???? ??????.

　　長期以來，我們始終堅持互尊互信，支持對方核心關切。我們不會忘記，當年阿爾及利亞等國共同提交議案，近30個伊斯蘭國家堅定支持，把中國“抬”進聯合國。同樣，在伊斯蘭世界最為關注的巴勒斯坦問題上，中國的支持從未猶豫、從未缺席。

??? ??? ??? ???? ?????? ???????? ?????? ????? ?????? ???????? ?????? ?????. ?? ???? ?? ???? ?? ??????? ?? ????? ????? ???? ?? ????? ?????? ??? ????? ????? 30 ???? ??????? ?? ????? ??????? ???? ?? ????? "????" ??? ????? ????? ??? ????? ???????. ??? ???????? ?? ????? ????? ??? ??? ????? ?? ??? ?????? ?????????? ???? ???? ?? ????? ???????? ?????? ????????.

　　我們始終堅持團結互助，致力實現共同發展。疫情暴發后，伊斯蘭國家第一時間給予中國寶貴支持，中國也及時向50個伊斯蘭國家提供了13億劑疫苗及大量抗疫物資。共建“一帶一路”已成為雙方走向發展繁榮的橋梁和紐帶，中國迄今已同54個伊斯蘭國家簽署合作文件，開展大項目近600個，涉及金額達4000億美元，給雙方人民帶來了實實在在的利益。

??? ?????? ??????? ???????? ????? ??? ??????? ????????. ??? ???? ???????? ???? ????? ????????? ???? ????? ????? ?? ?????? ??????? ????? ????? 1.3 ????? ???? ?? ?????? ????? ????? ?? ?????????? ???????? ??? 50 ???? ??????? ?? ?????. ??? ???? "?????? ???????" ???? ??? ???????? ?????? ??????? ?? ??????? ??? ??????? ?????????? ??? ???? ????? ????? ????? ????? ??????? ?? 54 ???? ???????? ????? ??? ?????? ??????? ?????? ????? 600 ????? ????? 400 ????? ????? ??????? ??? ???? ?????? ??? ??? ????? ??? ???? ????????.

　　我們始終堅持互學互鑒，守護世界多樣文明。中華文明和伊斯蘭文明歷史上都對人類文明做出偉大貢獻，近代以來受到不公正對待，現在正攜手邁上發展復興之路。我們要大力倡導文明平等對話、交流互鑒，從彼此悠久文明中汲取智慧，共同抵制文明歧視，共同反對文明沖突。

??? ????? ??????? ?? ????? ????? ?????? ??? ???????? ???????? ?? ??????. ??? ??? ?? ?? ????????? ??????? ?????????? ??????? ????? ??????? ??????? ?? ???????? ????? ?? ????? ????? ??? ????? ??????? ??? ????? ????? ????????? ??? ??? ??? ???? ??????? ???????. ????? ?? ???? ???? ??? ???? ????? ?????? ???????? ??????? ??? ????????? ??????? ?? ???? ????????? ?????????? ?????? ???? ??????? ??????? ?????? ???? ???? ????????.

　　中國和伊斯蘭世界已經找到了一條不同文明友好相處、合作共贏的道路，成為踐行新型國際關系的典范，對不同國家、不同文明之間如何交往，也提供了有益經驗。

?? ???? ????? ??????? ???????? ????? ??????? ????? ???????? ????? ??????? ??? ???????? ????????? ??? ??????? ?????? ??????? ??? ???? ?? ???????? ???????? ????? ????? ????? ??? ??? ??????? ??? ????? ????????? ????????.

　　面對動蕩變革的世界，本屆外長會聚焦“結伴實現團結、公正、發展”主題，反映了世界大多數國家的共同心聲。中方愿與伊方一道，倡導真正的多邊主義，捍衛聯合國憲章的宗旨原則，維護以聯合國為核心的國際體系，在追求民族復興的道路上，風雨同舟、攜手前行。中方愿同伊斯蘭國家建設四個伙伴關系。

?? ??? ?????? ??????? ????????? ???? ??? ?????? ????? ????? ???????? ??? ??????? ??????? "???? ???????? ?? ??? ?????? ???????? ????????"? ???? ???? ??????? ???????? ??????? ??? ??????. ??? ?????? ?????? ??? ??????? ????? ???? ?? ?????? ???????? ??? ?????? ??? ?????? ??????? ????????? ??????? ?? ????? ?????? ????? ????? ???????? ?????? ???????? ??????? ???? ???? ????? ??????? ????? ???? ??????? ?? ?????? ??????? ??? ?????? ?? ???? ????? ??? ?????? ???????. ?? ??? ??????? ???? ?????? ?????? ??? ???? ?????? ??????? ?? ????? ????????? ?? ????? ?????.

　　我們要做團結協作的伙伴。堅定支持彼此捍衛國家的主權、獨立和領土完整，堅定支持彼此獨立自主地探索符合本國國情的發展道路，堅定支持彼此維護自身正當發展權益和廣大發展中國家的共同利益。

????? ????? ?? ???? ????? ?????? ???????? ???????? ???? ?????. ?? ??????? ?? ?????? ????? ?????? ?????? ????? ?????? ?? ????? ?????? ?????????? ?????? ???????? ??????? ????? ?????? ?????? ????? ???????? ??? ?????? ?????? ?? ?????? ??????? ?????? ??????? ??????? ??????? ??????? ????? ?????? ?????? ????? ?????? ?? ????? ??????? ??????? ??????? ??? ??????? ???????? ????? ??????? ???????.

　　我們要做發展振興的伙伴。繼續團結抗疫，下階段中方將繼續向伊斯蘭國家提供3億劑疫苗，助力各國構筑健康防線；我們將繼續加強發展戰略對接，以高質量共建“一帶一路”和攜手落實全球發展倡議為“雙引擎”，鞏固傳統合作，培育新興亮點，助力中伊發展振興，引領南南合作潮流，為實現聯合國2030年可持續發展議程注入強勁動力。

????? ????? ?? ???? ????? ?? ??????? ???????. ????? ?? ????? ??????? ?? ??? ?????? ???????? ?????? ?????? ?????? ????? 300 ????? ???? ?? ???????? ??? ????? ????????? ?? ??????? ???????? ???? ???????? ??? ???? ?? ?????? ?? ???? ?????. ?????? ????? ???????? ??? ????????????? ????????? ????? ??????? ?? ???? "?????? ???????" ????? ????? ???????? ?? ????? ?????? ??????? ???????? ??"????????" ?????? ??????? ???????? ???? ???? ????? ?????? ??? ???? ?? ??????? ??????? ????? ?????? ?????????? ????? ???? ??????? ??? ?????? ???????? ????? ??? ????? ???? ?? ????? ????? ????? ??????? 2030 ??????? ?????????.

　　我們要做安全穩定的伙伴。中方將繼續支持伊斯蘭國家運用伊斯蘭智慧解決當代熱點問題，把維穩促和的鑰匙牢牢掌握在自己手里。

????? ????? ?? ???? ????? ?? ????? ??????????. ?????? ?????? ?????? ??? ????? ????????? ??? ??????? ??????? ???????? ??????? ????????? ???????? ???? ?????? ????? ????????? ?????? ?????? ?? ????.

　　中方將繼續堅定站在巴勒斯坦人民一邊，支持在“兩國方案”基礎上，推動早日召開更具權威性和代表性的國際和會，促進巴勒斯坦問題的全面公正解決。

?????? ?????? ?????? ????? ?????? ??? ???? ????? ?????????? ????? ??? ????? ???? ???? ???? ??????? ??????? ?? ??? ???? ??? ???? "?? ????????"? ??? ???? ?? ????? ?? ???? ????? ?????? ??????????.

　　中方將尊重阿富汗人民作出的選擇，支持阿富汗實現包容建政、穩健治理，開啟和平重建新篇章。

?? ?????? ?????? ?????? ?????? ????? ????????? ????? ????????? ?? ???? ?????? ??????? ??????? ??????? ??????? ?????? ???? ????? ?????? ?????? ???????.

　　在克什米爾問題上，我們今天再次聽到了很多伊斯蘭朋友的呼聲，對此中方抱有同樣的愿望。

???? ??? ???? ?????? ??????? ????? ??? ???? ??? ?????? ?? ???? ?? ???????? ?? ?????? ????????? ????? ?????? ?????? ??? ????? ?? ??? ?????.

　　中方支持俄羅斯和烏克蘭繼續和談，談出?；?，談出止戰，談出和平。要防止發生人道主義災難，要避免烏克蘭危機外溢，影響和損害其他地區和國家的正當權益。

?? ?????? ?????? ???? ?????? ?????? ??????? ????????? ??????? ??????? ?????? ??????? ?????? ?? ??? ?????? ??? ??? ????? ????? ???? ????? ?????? ??????. ???? ???? ???? ????? ???????? ????????? ??? ?????? ?????? ???? ?? ????? ??? ????? ??????? ?????? ?? ??????? ??????? ??????? ??????? ???????? ??????.

　　我們要做文明互鑒的伙伴。弘揚和平、發展、公平、正義、民主、自由的全人類共同價值，反對以意識形態劃線制造分裂對抗；堅持不同文明交流互鑒，反對“文明優越論”，反對“文明沖突論”，反對對非西方文明的歪曲和抹黑；深化預防性反恐和去極端化合作，抵制反恐“雙重標準”，反對將恐怖主義同特定民族宗教掛鉤。

????? ????? ?? ???? ????? ?? ????????? ????????? ??? ????????. ?? ??????? ?? ???? ????? ???????? ??????? ????? ???????? ?? ?????? ???????? ???????? ???????? ???????????? ???????? ????? ??? ???????? ????????? ??? ?????????????. ??? ??????? ?? ????? ???????? ?????????? ????????? ??? ????? ????????? ????? "????? ?????? ???????" ?"????? ???? ????????"? ?????? ??????? ???????? ?? ???????? ??? ???????. ??? ??????? ?? ???? ??????? ?? ?????? ??????? ????????? ?????????? ???? ??????? ????? ???????? ???????? ?? ?????? ???????? ????? ??? ??????? ???? ?? ??? ?????.

　　歷史已經證明并將繼續證明，中國是伊斯蘭世界的真誠朋友和合作伙伴。我們愿與伊斯蘭國家一道，共同促進世界格局多極化、國際關系民主化和人類文明多樣化，為構建人類命運共同體而不懈努力！

??? ???? ??????? ????? ???? ?? ????? ???? ???? ????? ????? ?????? ????????. ??? ??? ??????? ????? ???? ?? ????? ????????? ??? ????? ?????? ??????? ???????? ??????? ??????? ???????? ??????? ??????? ???????? ?????????? ???? ???? ????? ????? ????? ???????? ??????? ???????!

??????: ????? ???????? ???????