?????: ???? ??????? ??? ???? ???? ???? ???? ????? ??????? ??????? ????? ?????? ?????? 2015

??? ????? ?? ????? ????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ????? ?????? ????? ??????? ????? ?????? ???? ??????? ?????? ?? ?? ???? ????? ????? ?? ????????? ???????? ??????? . ??? ????? ??? ?????? ???? ??? ??????? ??????? ????? ??????? ?????????? ??????? ????? ??????? ??????? ? ?????? ?? ???? ??? ????? ??????? ?? ?????? ???????? ???????? ??????? ?????????? ??????? ?????? ????? ???????? ??????? .

??? ?????? ?? ??? ???????? ? ?? ???? ???? ???????? ??? ???? ??????? ?????? ?? ???? ???????? ? ????? ?????? ??? ????????? ??? ??? ????? ??? ???? ??????? ???????? ??????? ???????? ???? ??????? ?????? ?????????? ??? ?????? ?????????? ??????? ??????? ????? ????? ??????? ?????? ???? ??????? ????????? ???????? ????????? ?????? ????????? ??????? ???????? .

????? ?? ?? ????? ?? ????? ????? ?????? ?? ???? ??????? ??????? ???? ??????? ???????? ??????? ????? ??????????? ??????? ?? ??????? ???????? ?? ????? ???? ?????? ???? ??????? ?????? ?????? ??????? ???????? .

???? ????? ????? ?? ??????? ???????? ???????? ????? ?? ??????? ??? ?????? ????? ??????? ??????? ???????? ???? ??????? ? ??? ???? ?? ???????? ????? ???????? ??? ????? ???? ????? ????? ??????? ????? ???????? ?????? ??? ??????? .

???? ???? ??????? ???? ????? ?????? ???????? ??? ??? 2030 ? ??? ???? ??????? ?????? ???????? ?????????? ??????? ?????? ??????? ???? ?????? ?? ??????? ????? ????? ????????? ????? ????? ????????? ????? ????? ???? ?????????? ???? ????? ?????? ???????? ????? ???????? ????? ????? ???? ?????? ????????? ????? ????? ????????? ????? ?????? ????? ?????????? .

??? ???? ????? ?? ???? ??????? ????? ????? ?????? ?? ??????? ?????????? ???? ????????? ???? ??? ???? ??????? ??????? ?????? ??????? ???????? ?? ?????? ??????? ?? ??????? .

????? ???? ??????? ??? ??? ???????? ??????? ???????? ?????? ?????? - ?? ??? ???? - ???????? ??????? ???????? ?????? ???? ?????? ????? ??????? ????? ?????? ???????? ??????? ????????? ? ????? ???? ??? ??? ???????? ????? ?????? ????? ???????? ????????? ???????? ??????? ???????? ?????????? ????????? ??? ??? ???? ?? ????? ??????? ????? ????? ??????? ?????? ????????? ???? ???? ?????? ???????? ??????? ????????? . ??????? ??? ???????? ????????? ?????? ?????? ??? ????? ?????? ?????? ?????? ??????? ?? ???? ????? ?????? ???????? ???????? ??? ??????? ?????? ??????? ?? ???? ???????? ??????? . ????? ????? ????? ?? ???? ??????? ???????? ??????? ??????? ??????? ?? ?? ????? ?????? ???? ????? ?????????? ???? ????? ??????? .

??? ?????? .. ???? ???? ?????? ????? ???? ?? ?????? ????? ?????? ???????? ????????? ?????? ???? ?????? ????? ???????? ? ???????? ??? ???????? ?????? ??????? ???????? ?? ???? ?????? ????????? ??????? ???? ????? ?????? ? ????? ??????? ??? ??????? ??????? ???? ????? ????? ???????? ???????? ? ?????? ??????? ??????? ????????? ? ?????? ?????? ????? ???? ??????? ???????? ?? ??????? ????????? ???????? ?????? ?? ???????? ? ?????? ??? ?????? ??????? ????? ?? ????? ??????? ?????????? ??????? .

.??? ??? ????? ???? ? ?????? ?? ???? ??? ? ?????? ???????? ????????? ??????? ?? ???? ?????          

首先，我想對人民日報所有員工致以誠摯的問候和崇高的敬意，感謝他們為了向讀者提供及時、可靠、真實的新聞和資訊所做出的巨大努力，祝他們及廣大讀者新年進步、身體健康、幸福美滿。

值此契機，我想對巴中兩國間不斷發展的關系表示贊賞。巴中關系自始便建立在服務兩國人民共同利益的堅實基礎上，無論是現在還是將來，兩國都致力于推進巴中關系成為平等互利、長期穩定可持續發展且全面的戰略合作伙伴關系。

我很榮幸地在新年伊始通過貴報呼吁中國商人把握眾多投資機會，參與巴林當前的社會建設項目以及未來的建設規劃。

中國在制造、生產和出口方面能力強大，中方企業以性能優異、交貨迅速、價格公道、善于合作為人所知，正如中國人民在實現中華民族偉大復興中所表現顯出的決心和毅力聞名于世。

我的祖國巴林亦擁有雄心壯志：在2030年前發展成為一個集商業、金融、貿易、投資為一體的先進金融中心。她將兼具自由的經濟制度、開放的文化氛圍、重要的地理位置，并擁有強大資金吸引力且保障投資者安全的投資環境。她能夠提供各種誘人的服務和政策以及公正的司法以明確投資中各方的權利和義務并保障合同和承包人的權利。

毫不隱瞞地說，巴林作為經濟自由的引領者吸引著投資。據該地區的發展報告顯示，巴林的人類發展指數已連續多年領先。

巴林十分支持習近平主席提出的 “絲綢之路經濟帶”和“21世紀海上絲綢之路”這兩個建設性的提議，因為巴方相信這一舉措將成為眾多國家和人民在文化、文明、社會、人道主義等方面進行交流，創建系統的經濟、商業和投資網絡，實現安康、發展、增長和繁榮的重要途徑。類似舉措與亞洲開發銀行對亞洲基礎設施建設的投入一起，對巴中雙方發展在各個領域的合作提供了巨大支持。我希望《人民日報》在新的一年里能夠成為這兩個提議的重要觀察員和評論家。

最后，再次感謝人民日報社和全體出色而又敬業的員工，感謝你們高品質的新聞報道，祝你們新的一年里在這份崇高的工作中獲得更多成功。祝愿你們和尊敬的讀者新年快樂，也祝愿我的祖國巴林進步和繁榮，還有我的第二祖國——中國在工業、經濟和貿易等領域保持世界領先，并祝各國人民更加幸福安康。

祝：新年快樂，中國富強，巴中關系不斷前行。

（實習生：潘泓波）