《 人民日報 》（ 2014年06月04日 21 版）


6月5日，我們將在北京迎接阿拉伯國家和阿拉伯國家聯盟的代表，隆重召開中國—阿拉伯國家合作論壇第六屆部長級會議，并慶祝論壇成立十周年。這是新形勢下中國政府面向整個阿拉伯世界采取的一項重大外交行動，也是中阿關系發展史上的一件盛事，具有承上啟下、繼往開來的重要意義。


　　2004年1月，著眼新世紀中阿關系的長遠發展，中國與阿拉伯國家在開羅阿盟總部共同宣布成立中阿合作論壇。這是雙方政治互信持續發展和務實合作日臻成熟后的新需求，可謂水到渠成；這也是雙方順應全球化浪潮和區域合作大勢的新舉措，可謂應運而生。成立論壇，基礎是傳統友好，動力是互利合作，目標是共同發展，反映了中阿雙方的戰略意志和共同抉擇。



　　十年風雨兼程，十年春華秋實。中阿合作論壇已經建立起部長級會議、高官會、企業家大會暨投資研討會、中阿關系暨中阿文明對話研討會、友好大會、能源合作大會、新聞合作論壇、衛生高官會、互辦藝術節等十余項合作機制，極大地豐富了中阿友好交往的內容，有力地拓展了中阿互利合作的模式，成為引領中阿關系發展的重要品牌。



　　
這十年，中阿政治互信走向成熟。2010年，論壇第四屆部長級會議發表《天津宣言》，宣布在論壇框架下建立“全面合作、共同發展的中阿戰略合作關系”，把中阿集體對話與合作推向一個新臺階。此外，中國還同埃及、阿爾及利亞、沙特阿拉伯、阿聯酋等國建立了戰略關系，同海灣阿拉伯國家合作委員會建立了中國—海合會戰略對話機制。中國一如既往地支持阿拉伯國家自主探索符合自身國情的發展道路，支持阿拉伯國家恢復包括巴勒斯坦獨立建國在內的民族合法權利。阿拉伯國家也在涉及中國重大利益和核心關切問題上給予中國寶貴支持，并在中國遭受汶川地震等災害時慷慨相助。十年來，阿拉伯國家聯盟外長理事會多次通過關于加強阿中各領域友好關系的決議，發展對華合作已成為阿拉伯國家的普遍共識。






　　這十年，中阿經貿合作實現飛躍。中阿雙邊貿易額從255億美元躍升至2389億美元，年均增長超過25%；中國從阿拉伯國家進口原油從4058萬噸增至1.33億噸，年均增長超過12%；中國企業在阿拉伯國家新簽承包工程合同額從每年26億美元增至291億美元，年均增長達27%；中國企業對阿非金融類直接投資年度增量從1725萬美元增至20.4億美元。目前，中國已是阿拉伯國家第二大貿易伙伴，成為9個阿拉伯國家的最大貿易伙伴。阿拉伯國家是中國第七大貿易伙伴，更是中國最主要的能源合作伙伴、重要的工程承包和海外投資市場。近年來，中阿在金融、航天、新能源等新興領域的合作也呈現出蓬勃發展的良好勢頭。





　　這十年，中阿人文交流精彩紛呈?，F在，中國20多所大學開設有阿拉伯語相關專業，在8個阿拉伯國家設有11家孔子學院和1個廣播孔子學院課堂，全年在華學習的阿拉伯國家學生超過了1萬人。8個阿拉伯國家已成為中國公民出國旅游目的地國，每周有145個航班往來于中阿之間，每年雙方人員往來超過83萬人次。十年間，中國為阿拉伯國家培訓各類專業人員達15676人次，向9個阿拉伯國家共派遣醫療隊隊員5338名，為阿拉伯國家各項事業發展提供了有力的智力支撐?？梢哉f，中阿友好比以往任何時候都更加深入人心、深得人心。



　　總結過去十年中阿合作論壇和中阿關系發展的經驗，就是雙方始終堅持真誠相待、彼此信賴，把握戰略合作的大方向；始終堅持務實高效、互惠互利，通過共享機遇促進共同發展；始終堅持開放包容、求同存異，在相互借鑒中拉近雙方人民的感情；始終堅持與時俱進、開拓進取，實現了雙邊合作與集體合作相互促進、一體發展。





　　當前，世界多極化、經濟全球化深入發展，文化多樣化、社會信息化持續推進，各領域科技革命孕育新突破。作為發展中國家的重要成員，中國和阿拉伯國家都處于轉型發展的關鍵時期。十八屆三中全會作出了全面深化改革的戰略部署，中國人民正在朝著實現“兩個一百年”奮斗目標、實現中華民族偉大復興的中國夢而邁進。中東也正在經歷前所未有的大變動大調整大轉型，阿拉伯國家加快了自主探索變革的步伐。13億中國人民和3億阿拉伯人民需要抓住機遇，攜手合作，共迎挑戰，共同發展。




　　第六屆部長級會議上，中阿雙方將通過“北京宣言”、“2014年至2016年行動執行計劃”和“2014年至2024年發展規劃”，為未來十年中阿關系和論壇建設繪制宏偉藍圖。中方也將闡述新形勢下對阿拉伯國家的政策，并就加強務實合作提出新設想、新舉措。會議不僅將開啟論壇建設更加輝煌的新十年，也將為打造中阿關系“升級版”吹響集結號。




　　——深化中阿戰略合作關系，基礎要堅如磐石。雙方應繼續保持高層交往勢頭，搞好論壇框架內部長級會議、高官會等多層次會晤機制，就全球政治、經濟、安全等領域議題開展對話和磋商，體現雙方關系的戰略水平。要在彼此關心的核心和重大利益問題上相互支持，在國際和地區事務中加強協調配合，推動國際力量對比朝著有利于發展中國家方向發展，維護雙方的共同利益。





　　——深化中阿戰略合作關系，源頭要活水涌流。阿拉伯國家是“絲綢之路經濟帶”和“21世紀海上絲綢之路”的西端交匯地區，是中國建設“一帶一路”的天然和重要合作伙伴。中國希望同阿拉伯國家加強在能源、經貿、基礎設施等傳統領域及核能、航天、新能源等新興領域的合作，分享發展成果、促進共同繁榮。阿拉伯國家也希望以“東向”戰略對接中國向西開放，發揮比較優勢，為自身贏得更多發展機遇和空間。雙方要把共建“一帶一路”作為規劃未來十年關系發展的基本遵循，使其成為中阿關系的源頭活水。這個源頭汪洋浩淼、生機勃勃，中阿互利合作才能澤遠流長、成大氣象。




　　——深化中阿戰略合作關系，人文滋養要深厚盈實。雙方要繼續辦好文明對話研討會、新聞合作論壇、友好大會、中阿藝術節等機制性活動，擴大教育、衛生、科技、旅游、人力資源培訓等領域合作，同時用好青年代表團、專家學者代表團和精英代表團“三駕馬車”機制，進一步夯實中阿友好的社會基礎。中華文明與阿拉伯文明底蘊深厚，自成體系，各具特色，又都高度重視精神層面的作用，這對當前及今后人類文明進步具有特殊和積極價值。中阿加強人文交往，可以為不同文明和諧共處貢獻更多“東方智慧”，可以為全球治理體系的價值塑造貢獻更多“東方思想”。





　　“志合者，不以山海為遠”。2000多年前，我們的祖先就超越了民族、文化、地域的限制，在古代絲綢之路上共同描繪了中阿友好交往的和諧圖景。今天，我們共建“一帶一路”，振興現代絲綢之路，將為中阿關系發展打開新的機遇之門。中國愿同阿拉伯國家一道，把握歷史機遇，秉持共贏理念，發揮創新精神，在深化中阿合作的過程中實現民族復興的偉大夢想！讓我們以中阿合作論壇成立十周年為新的起點，攜手努力，乘勢而上，共同迎接中阿關系和論壇更加美好的未來！

　?。ㄗ髡邽橹袊饨徊坎块L）

????? ????? ??????? - ??????? ??? 4 ????? ??? 2014 ?????? ????? 21

??? ?????? ???????? ?? ????? ??????? ?????? ????? ??????? ?? ???? ?? ??? 5 ????? ?????? ???? ?????? ??????? ???????? ??????? ?????? ??????? ?????? ?????? ????????? ??????? ??????? ?????? ???????? ???? ??? ???? ????????? ???? ?????? ??????? ??????? ???? ?????? ?????? ?? ?? ?????? ???????? ??? ????? ???? ????? ?? ????? ???????? ??????? ??????? ????? ????? ????? ???????? ????????? ??????? ???????? ?????? ??????????.

???? ????? ??????? ?????? ?????? ?? ??? ????? ????? ??????? ???????? ?? ????? ??? 2004 ???????? ?????? ?????? ??????? ???? ???? ?? ???????? ?????? ?????? ????? ???????? ??????? ??????? ?? ????? ??????? ????? ??????? ?????? ????? ??? ????? ?????? ?????? ??????? ????? ???????? ????????? ??????? ???????? ??????? ?????? ??? ????????? ??? ????? ???? ????? ?????? ???? ?????? ?? ??? ???????? ??????? ?????? ??????? ????????? ?????? ??????? ????????. ??? ??????? ???? ??? ??????? ????????? ?????? ???? ????? ???? ?? ??????? ???????? ??????? ????? ??? ??????? ????????? ????? ?? ??????? ???????????? ??????? ??????? ???????? ?????? ???????.

??? ????? ??? ??? ????? ??????? ?????????? ???? ????? ?? ???? ??????? ???? ?? ??? ????? ????? ???? ???????? ??????? ??????? ???? ????????? ?????? ???? ??????? ???????? ?????? ????? ??????????? ????? ???????? ??????? ??????? ??????? ??? ????????? ??????? ???????? ?????? ??????? ?????? ??????? ?? ???? ?????? ????? ??????? ?? ???? ??????? ??????? ???? ????????? ?? ???? ????? ????????? ?????? ?????????? ??? ???? ???? ???? ?????? ??????? ????? ??? ????? ?????? ??????? ?????? ????? ?? ????? ??????? ?????? ?????? ??? ???? ??????? ?????????? ???????? ??? ??????? ????? ???? ???? ???????? ??????? ???????.

??? ????? ??? ?????? ???? ????? ???????? ??????? ??????? ????????? ???? ????? ??????. ???? ???????? ??????? ?????? ??????? ?? ??? 2010 ????? ??????? ???? ??? ?? ????? "?????? ??????? ??????????? ??????? ??????? ??????? ??? ??????? ?????? ???????? ????????" ?? ???? ???????? ????? ???? ????? ??????? ???????? ????????? ??? ????? ?????? ??????? ??? ????? ????. ??? ??? ????? ???????? ???????????? ??? ????? ??? ?? ??? ???????? ????????? ?????????? ?????? ???? ?????? ??????????? ??? ????? ????? ??????? ???? ?????? ???????. ???? ????? ????? ????? ???? ????? ??????? ??????? ??? ??????? ??? ?????? ?????? ?? ?????? ??????? ???????? ????????? ??? ???? ??????? ??????? ???????? ?????? ???????? ??????? ???????? ??? ??????? ????? ???? ?????? ????????. ??? ?? ?????? ??????? ????? ???? ????? ????? ?? ??????? ???????? ???????? ??????? ??????? ??????? ???? ??????? ???? ????? ??? ????? ??????? ?????? ?? ?????? ??????? ??????? ???? ??? ?? ???????? ????? ?? ?? ???? ????? ????? ??????? ??? ????? ????? ???????? ????? ????? ?? ????? ????? ??????? ?????? ???? ?????? ???????? ??????? ??????? ?????? ?? ???? ????????? ??? ??? ??????? ?? ????? ???? ??? ?????? ???? ?????? ??????.

??? ????? ??? ???? ???? ??????? ????????? ???????? ?????? ?????? ???? ?????? ??? ????? ??? ??????? ??????? ?????? ?????? ?? 25.5 ????? ????? ??? 238.9 ????? ????? ?????? ????? ?????? 25% ?????? ?????? ??? ???????? ??????? ????? ????? ?? ????? ??????? ?? 40.58 ????? ?? ??? 133 ????? ?? ????? ??? ???? ?????? 12%? ????? ???? ?????? ??????? ??????? ??? ??????? ??????? ?????? ??????? ????????? ???????? ?? 2.6 ????? ????? ????? ??? 29.1 ????? ????? ????? ?????? ????? ?????? 27%? ???? ??????? ??????? ??????????? ???????? ??? ??????? ???? ????????? ??????? ??????? ?? ????? ???????? ??????? ?? 17.25 ????? ????? ??? 2.04 ????? ?????. ??? ????? ????? ???? ???? ???? ????? ?????? ??????? ????? ???? ????? ???? ??? ?????. ??? ???????? ????? ????? ??????? ???? ???? ???? ????? ?????? ????? ???? ??? ??????? ?? ???? ?????? ????? ???? ????????? ???????? ???????????? ???????. ??? ??????? ???????? ??? ??????? ?????? ?????? ???? ???? ?????? ?? ?????? ????? ???? ??????? ??????? ???????? ???????.

??? ????? ??? ???? ???? ??????? ???????? ???????? ?????? ?????? ????? ??????. ??? ???? ????? ?? ??? ???????? ???????? ?????? ??????? ?? ???? ?? 20 ????? ?????? ?????? 11 ???? ????????? ????? ????? ????? ????????? ?? 8 ??? ?????? ????? ?? ????? ???? ?? 10 ???? ???? ???? ?? ???. ?????? 8 ??? ????? ????? ?????? ????????? ????????? ????? ??? ??????? ?????? ???? ???? ??? ????? ?????? ??????? 145 ???? ???????. ??????? ??? ????????? ??? ???????? 830 ??? ???/ ??? ?????. ????? ????? ????? ???????? ???? ????? ?????? 15676 ???? ????? ?? ????? ????????? ?????? ???? ???? ???? ??? ??????? 5338 ???? ??? 9 ??? ?????? ??? ??? ???? ????? ???? ?????? ????? ???????? ?? ????? ???????. ??????? ????? ??? ??????? ??????? ??????? ????? ???? ????? ????? ?? ???? ????? ?? ?? ??? ???.

???? ????? ????? ??????? ?? ???? ????? ??????? ?????? ?????? ????????? ??????? ??????? ?? ????? ????? ???????? ????? ???? ???? ?? ?????? ???????? ?????? ??????? ?????? ????? ?????? ???????? ?????? ??????? ???????? ??????????? ???????? ?????? ????? ?? ?????? ???????? ?????? ?????? ???? ??????? ???????? ???????? ????????? ?????? ??????? ???????? ?? ???? ????? ?????? ????? ?? ?????? ???????? ?????? ????????? ???????? ?????? ??? ????? ?????? ?? ??? ???????? ?????? ?????? ??????? ???? ??? ???? ???????? ?? ???? ????????? ?????????? ????? ?? ?????? ???????? ?????? ??????? ????? ???????? ????????? ??? ??? ??????? ??????? ??????? ??????? ??????? ????????.

?? ????? ?????? ???? ????? ??? ???????? ??????? ???????? ??????????? ?????? ?????? ??????? ???????????? ?????????? ????? ?? ??? ?????? ??????????? ?? ????? ???????? ???????? ?????? ??? ???? ????? ?????? ??????? ????? ???? ???? ?? ?????? ?????? ?????? ????? ?? ?????? ????????. ?????? ?? ????? ????? ????????? ?????? ??????? ??? ??? ???? ?? ?????? ??????? ??????? ?? ?????? ???????? ???18 ????? ??????? ??????? ?????? ????? ?????? ????? ??? ????? ???? "??? ???" ?????? ?????? ?????? ??????? ????? ???????? ????? ???? ????? ?????? ?????? ???????? ??????? ????? ??? ??????? ????? ????? ??????? ?? ??????? ???????? ??? ??????? ????????. ?????? ????? ?????? ?????? ???? 1.3 ????? ???? ??????? ??????? ?????? ????? 3 ??????? ???? ?????? ?????? ??????? ???????? ??????? ??????? ???????? ????? ??? ???? ??????? ????????.

?? ?????? ??????? ?? ???????? ???????? ?????? ???????? ?????? ??????? "????? ????" ?"???????? ???????? ?????? ??????? ?????? ?????? ??? ???? 2014 – 2016" ?"????? ???????? ?????? ??????? ?????? ?????? ???? ?????? 2014 ?2024"? ??? ???? ??? ????? ?????? ???????? ??????? ??????? ????? ??????? ?? ??????? ????? ???????. ??? ????? ?????? ?????? ?????? ???? ????? ??????? ?? ?? ?????? ??????? ????? ?????? ???????? ????? ?????? ??????? ?????? ?? ?????? ??????. ??? ??? ???????? ?? ???? ??? ???? ????? ???? ??????? ?? ????? ???? ???????? ?? ????? ????? ??????? ?????? ??????? ?? ???????? ??????? ???????.

-- ????? ??? ???? ??? ??? ?????? ?? ??? ????? ?????? ??????? ??????????? ??????? ???????. ????? ???????? ?????? ?????? ??? ??? ??????? ?????? ??????? ???? ????? ???????? ??????? ??????? ???? ????????? ??????? ?? ????? ?????? ??????? ????????? ?? ???? ??????? ?????? ?????? ???????? ??? ??????? ???????? ?? ???????? ???????? ??????????? ???????? ??????? ??? ???? ?????? ??????????? ???????? ??? ????????. ?????? ??? ???????? ????? ????? ?? ??????? ???????? ???????? ???????? ???????? ???? ??? ?????? ?????? ?????? ??????? ???????? ?? ?????? ??????? ??????????? ??? ???? ?????? ????? ??????? ??? ?? ???? ????? ??????? ????? ??????? ???????? ???? ????????.

-- ????? ???? ?????? ?????? ???? ?? ???? ?? ??? ????? ?????? ??????? ??????????? ??????? ???????. ?? ????? ??????? ???? ????? ???? ????? ?? ???? "?????? ????????? ????? ??????" ?"???? ?????? ?????? ?? ????? ???21" ????? ??? ?? ????? ????? ????? ??"??????" ?"????". ????? ????? ?? ????? ??????? ?? ????? ??????? ?? ???????? ????????? ??? ?????? ????????? ???????? ??????? ???????? ????? ?? ???????? ??????? ??? ?????? ??????? ??????? ???????? ???????? ?????? ???? ??????? ?????? ???????? ???????. ??? ???? ????? ??????? ?? ?? ????? ?????? ????? ??? ????? ??"?????????? ?????? ??? ?????"? ????? ??????? ???????? ??? ???? ?????? ????? ?? ????? ????????? ???????. ?????? ??? ???????? ?????? ???????? ?? ???? "?????? ?? ??????" ????? ????? ?????? ???????? ?????? ?? ??????? ????? ???????? ??? ???? ????? ????? ???????? ??????? ???????? ?? ?? ???? ??????? ?????? ?????? ??????? ??? ????? ??????? ????? ???????? ???? ??? ?????? ?????? ???????.

-- ????? ???? ????? ?????? ???????? ????? ?????? ?????? ??????? ??????????? ??????? ???????. ????? ??? ???????? ?????? ????? ????? ???? ???????? ??????? ??????? ??????? ??? ????????? ??????? ???????? ????? ??????? ?????? ?????? ?? ???? ??????? ?????? ??????? ??????? ??????? ????????? ?????? ??????? ???????? ??????? ?????? ??????? ?? ?????? ??????? ???????? ?????? ??????? ???????????? ???????? ?????? ??????? ??????? ??????? ???????? ?? ??? ????? ??? ??? ?????? ???? ??????? ????????? ???? ????? ???? ????? ?????? ????????? ??"???? ????????" ?????? ????? ????? ?????????? ??????? ??????? ???????. ????? ??????? ??????? ???????? ??????? ???????? ??????? ????????? ???????? ??????? ????? ????????? ?????? ???? ????? ????????? ????? ???? ????? ????? ???? ????? ????? ??????? ?? ????? ????? ??????? ???????. ??? ????? ??????? ???????? ???????? ?????? ?????? ????? ??????? ??????? ??? ????? ???????? ????? ?? "?????? ???????"? ????? ???? ???? ??????? ??????? ????? ?? "??????? ???????".

???? ??? ????: "?? ????? ???????? ??????? ?? ?????? ???????." ??? ??????? ??????? ?????? ??????? ????????? ?????????? ?????? ??? ???? ??????? ??????? ????? ?????? ?????? ?? ???? ?????? ?????? ??? ???? ?? 2000 ???. ??????? ???? ??? ??? ??? ????? ?????? ???????? ??????? ??????? ?? ??????? ?? ???? "?????? ???????" ??????? ????? ?????? ??????. ?? ????? ???? ??? ??? ???? ?????? ?? ????? ??????? ?????? ??????? ????????? ?????? ???? ????? ??????? ???????? ?????? ??????? ??????? ?????? ??????? ?? ???? ????? ??????? ?????? ??????. ?????? ?????? ??????? ?????? ????? ??????? ?????? ?????? ????? ?????? ????? ????? ??? ??? ?? ????? ??? ?????? ???????? ???? ???? ?????? ???????? ??????? ??????? ??????? ??????? ?????? ??????!

(???? ???? ???????? ??????)